来源时间为：2022-12-15
本报记者笪伟本报通讯员裴伟
今年是赛珍珠（1892-1973）诞辰130周年，12月10日，由镇江市赛珍珠研究会组织编辑翻译，江苏大学出版社出版的《中国赛珍珠论集：赛珍珠与中国小说》英文版在镇江赛珍珠文化公园首发。
助推中国赛珍珠研究成果走向世界
1938年11月11日，赛珍珠荣获1938年诺贝尔文学奖。当时正值中国抗日战争战略相持阶段，在瑞典学院授奖仪式上，作为第一位获奖的美国女作家，赛珍珠用英文发表了获奖演说《中国小说》，这是中国以外的作家第一次在一个重要的国际平台上对中国小说作出高度评价。这位从小生长在中国镇江等地并毕生以中国小说为师、为伴、为鉴的西洋女作家，用文学话语的力量让世界人民进一步瞩目中国，特别是中国人民和中国文化。
《论集》(2022)主编、镇江市赛珍珠研究会名誉会长、南京师范大学教授姚君伟介绍，赛珍珠是一位著名的跨文化作家，她主要因其中国题材的小说而被铭记，中国学者展开的“赛珍珠与中国小说”研究，取得了丰硕成果。赛珍珠在其研究中对中国小说进行历史性观察，将中国小说置于其自身的历史文化土壤中，对中英小说进行比较研究，在扮演“跨文化人桥”的过程中体现出她倡导的接受异质文化的“他者”智慧。她在演讲中向世界介绍中国小说，阐释中国文学和文化。《论集》编译成书，旨在助推中国赛珍珠研究特别是“赛珍珠与中国小说”课题的研究成果“走出去”。《中国赛珍珠论集：赛珍珠与中国小说》英文版收录中国学者的论文21篇，分“赛珍珠的中国小说研究”“赛珍珠翻译的《水浒传》”“赛珍珠与中国小说家”3部分。这些中国学者的论文展现了他们对赛珍珠小说的最新评价，以及赛珍珠通过对中国小说的研读所传达的她对中国文化的理解。姚君伟说，正如书名所示，本书是对赛珍珠作为一个研究小说特别是中国小说的学者的一次学术思考。赛珍珠在研究中采用了比较的视角，对中国小说和西方小说进行了广泛的阅读和探讨，因此在一定程度上可以说她是一个比较小说学者。这本书还将赛珍珠的小说与20世纪中国重要小说进行比较，显示出赛珍珠作为一位“碰巧”用英语写作、具有“中国风”的小说家的地位是如何产生争议的。
促进异质文化和谐共存
《中国赛珍珠论集：赛珍珠与中国小说》英文版是赛珍珠研究会组织翻译的第二卷《论集》，被列为江苏省“十四五”出版物重点规划项目中国赛珍珠研究外译工程丛书一种。参加《论集》编审并任副主编的英国学者罗布·哈代博士认为：当国际赛珍珠学者们携手开展相关研究，更频繁地进行学术交流的时候，我们将对赛珍珠及其虚构和非虚构作品包括她的中国小说论著有更深入的了解，我们也会对它们有一个更客观、更全面的评价，从而更好地理解她的跨文化理想——异质文化更加和谐共存。
镇江市赛珍珠研究会会长卢章平说，中国作为赛珍珠小说描写对象的发生地，有海量的、优秀的赛珍珠研究成果。相对于大量优秀学术成果的涌现而言，国内赛研成果的国际传播显得较为苍白，其主要原因是这些中文学术成果不为国际同行所知晓，学术成果的影响力较小。出版《中国赛珍珠论集》英文版就是强化中国赛珍珠研究成果的国际传播，加强学术交流，扩大中国学者赛珍珠研究的国际传播力和影响力，也为当代作家们“用情用力讲好中国故事,向世界展现可信、可爱、可敬的中国形象”提供一些理性参照。
海内外专家学者齐声祝贺
首发式后，旅美学者匡霖作“追逐流逝的光芒”线上学术讲座。毕业于中国哈尔滨工业大学的匡霖，现居美国弗吉尼亚州，主攻中国古代绘画研究。他偶然发现一封信，深深地被赛珍珠对中国人民炽热深厚真诚的感情强烈吸引，随即便开始了穷根溯源——追逐那一道道逝去的光芒，形成一部《追逐流逝的光芒》（英文版）。这本书系统反映了赛珍珠1934年回美国后的40年岁月历程，为今天深入研究赛珍珠提供了丰富的史料。与会的线上线下的学者和赛珍珠的读者期待这本书的中文版早日问世。
复旦大学教授段怀清祝贺会议顺利召开，他说，英文版《中国赛珍珠论集：赛珍珠与中国小说》的翻译完成和出版发行，将进一步推进国内的赛珍珠研究，进一步加强中国当代赛珍珠研究学术成果的对外介绍传播，进一步加强国内外赛珍珠研究学者之间的对话交流。从最初提出在赛珍珠获得诺贝尔文学奖的日子举办相关纪念暨学术活动，到今天第二种英译赛珍珠研究论文集的出版首发，镇江赛珍珠研究会在社会各界的大力支持和积极参与下，各方面均取得了显著成绩。
华东师范大学国际汉语文化学院教授朱希祥介绍，华东师大国际汉语文化学院已成立了比较文学系，他将鼓励、呼吁比较文学系科的师生积极参与赛珍珠的研究。
清华大学中国形象研究中心研究员、镇江籍学者、诗人眭谦更是赋诗一首：
奉题英文版《中国赛珍珠论集：
赛珍珠与中国小说》出版
情深大地叙乡关，
说部煌煌诵宇寰。
扬子江投梓鞮译，
海门烟邈水潺湲。
图片由受访者提供
